Födelseboken kallar henne Amalia medan husförhören säger Malin. 1880 finns hon (inhyst) arbetande som piga i Boråkra. Sedan försvinner spåren tillfälligtvis. Via folkräkningarna hittas hon år 1900 i Ronneby. Hon är piga hos arbetaren Sven Karlsson (född 1870) och har tre oäkta barn, alla födda i Ronneby. På samma plats finns också hennes yngsta syster Johanna med familj. När man spårar tillbaka i husförhören verkar hon ha varit piga hos Sven Karlsson sedan 1895. I husförhöret finns noterat "sakn. bet. 3/9 86 - 9/12 95". Sven Karlsson flyttar med korta mellanrum men Malin flyttar med. Efter hand ändras Malins titel till hushållerska. När äldsta dottern Anna Viktoria flyttar hemifrån är hennes efternamn, liksom senare sonen Edvard Göstas, Karlsson. Sonen Axel Thorvald, som dör 1901 har efternamnet Svensson.

Sven Karlsson dör 1956-07-04, men Malin har inte hittats i Sveriges dödsbok 1860-2016. Sonen Edvard Gösta har inte heller hittats i några födelse eller dödsböcker. Enligt husförhören var han sjöman. Kanske emigrerade han eller dog utomlands.