I oktober 1854 lämnade Malchina styvmodern i fattigstugan och flyttade till Årestad i Björkebergs församling där också hennes syster Anna Catharina tjänade som piga.

Malkina är ett mycket ovanligt namn. Drygt 100 totalt återfinns i Sveriges dödsbok 1860-2016, och de allra flesta är födda i Östergötland. I dödsboken återfinns endast en kvinna med detta namn född 1838. Hon är född i Flistad, men födelsedatumet anges till 1838-07-28. Hon har efternamnet Svensson, och anges vara född Andersdotter, vilket inte stämmer med vår Malkina. Det finns dock inrapporterade rättelser att efternamnet ska vara Andersson och flicknamnet Svensdotter. Sannolikt är detta vår Malkina Svensdotter fast det blivit fel i dödsuppgifterna.