1861 fick Helena en "oäkta" son. Fadern namnges inte, men födelseboken säger "Fadr. lär vara En Handelsbetj. i Götheborg". Sonen använde senare efternamnet Johansson, så möjligtvis var det betjäntens efternamn eller så hette han kanske Johan i förnamn.
Hur eller var Helena träffade denna handelsbetjänt är oklart; hon var fortfarande skriven hemma hos familjen i Bokenäs, men tjänade åren 1857-60 som piga vid Brattås Västergård i Röra socken

Sonen föddes i Bokenäs och Helena stannade där med honom tills han var två år. I oktober 1863 flyttade hon sedan till Kristine församling i Göteborg för att tjäna som piga, medan Johan Adolf blev kvar och kom att växa upp hos hennes föräldrar, registrerad som deras fosterson.

Efter några år som piga gifte sig Helena med Johan Nilsson i Göteborg.